미키 17 영화 대사 work my ass off

 

곧 개봉 예정인 봉준호 감독의 새 영화

미키 17 예고편에서 영어 한마디

They made me work my ass off on one mission after another.

나에게 하나의 임무가 끝나면 또 다른 임무를 주며 엄청나게 일을 시키고 있어.(고생시켜)

 

● work my ass off 

 

대화에서 주로 사용하며, 비속어로 간주될 수 있으니 공식적인 자리에서 사용 자제

 

엉덩이가 빠질 정도로 열심히 일하다 

죽어라 열심히 일하다. 엄청나게 노력하다

 

◆ 비슷한 표현

 

bust my ass

work my tail off

 

■ 예문

- I worked my ass off to finish this project on time.

나는 이 프로젝트를 시간에 맞춰 끝내기 위해 죽어라 일했다.

 

- You need to work your ass off, if you want to succeed.

엄청 노력해야해. 네가 성공하고 싶으면.

 

▶ 영화 예고편

https://youtu.be/osYpGSz_0i4?si=JJTYWGuXN6RL8xJ1